1
00:01:06,600 --> 00:01:09,430
Tedd le a lányt a kanapéra.

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
Ma van.

3
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
én jövök.

4
00:04:49,520 --> 00:04:53,390
Ez gyors volt. Csúcsminőségű munka. Kiváló.

5
00:04:58,160 --> 00:05:03,180
- Úgy nézel ki, mintha aggódnál.
- Családi gondjaim vannak, lányok.

6
00:05:03,560 --> 00:05:06,350
Amint felnőnek,
kezdődik a baj.

7
00:05:06,480 --> 00:05:09,430
Vagy bombákat építenek,
vagy forradalomért kiáltanak.

8
00:05:09,560 --> 00:05:13,950
Mindenekelőtt a maffiafőnök fia,
és a legtöbb barátja néger.

9
00:05:14,080 --> 00:05:17,430
Nemrég volt egy látogatóm,
egy Carbona nevű fickó.

10
00:05:17,560 --> 00:05:21,670
A Carbona ismeri az üzletet Franciaországban.
Az összes drog Franciaországon keresztül megy.

11
00:05:21,800 --> 00:05:24,630
Ezek kiváló laborok.
Velük kellene kijönni.

12
00:05:24,760 --> 00:05:28,110
Érdekes lehet.
A Carbona segíteni fog.

13
00:05:28,920 --> 00:05:31,590
Ugyanazon a járaton fog utazni
mint te holnap este.

14
00:05:33,920 --> 00:05:36,750
Nem akarom gyorsan elhagyni.

15
00:05:37,120 --> 00:05:40,710
Nagyon szeretlek Serge,
de ne felejtsd el, hogy én voltam,

16
00:05:40,840 --> 00:05:44,510
aki bekerült a maffiába. Te voltál
a piszkos orosz mindenkinek,

17
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
az idegesítő külföldi,
senki sem akart neked segíteni.

18
00:05:47,320 --> 00:05:50,110
De elfelejted, hogy mindannyian vagyunk
itt csak külföldiek.

19
00:05:50,240 --> 00:05:55,260
Tehát holnap repül.
Sokat tettem már érted.

20
00:05:55,720 --> 00:05:58,950
Sokkal többet tudnék csinálni.
Nem szabad csalódnia.

21
00:05:59,080 --> 00:06:02,430
Bízom benned, te orosz disznó.

22
00:06:02,880 --> 00:06:05,470
- Paul jön?
- Nincs rá szüksége ehhez a munkához.

23
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
Kemény lesz.

24
00:07:10,160 --> 00:07:14,030
- Megteszed.
- Egyedül nem bírtad.

25
00:07:14,200 --> 00:07:17,430
elegem van belőle.
Elegem van ebből az egészből.

26
00:07:17,720 --> 00:07:20,550
Csak egy kívánságom van.

27
00:07:21,320 --> 00:07:24,150
Ha mindez megtörtént,

28
00:07:24,720 --> 00:07:29,630
El akarok menni, minél messzebbre.
A pénzen veszek egy farmot.

29
00:07:31,480 --> 00:07:35,350
És ott töltöd a maradékot
éve, a feleségeddel együtt.

30
00:07:35,760 --> 00:07:39,630
- Azt hiszed, könnyű?
- Miért ne lehetne?

31
00:07:39,960 --> 00:07:42,710
Mindennél jobban
Délre akarok menni.

32
00:07:42,840 --> 00:07:45,790
Ülj le a napon, pálmafák alatt.

33
00:08:00,160 --> 00:08:03,190
- Elfoglalt vagy?
- Egyáltalán nem.

34
00:08:04,880 --> 00:08:07,180
Ismered Franciaországot?

35
00:08:07,320 --> 00:08:10,750
Amikor unatkozom,
Felülök a következő gépre és megyek.

36
00:08:10,880 --> 00:08:14,230
New Yorkba, Londonba,
és most Párizst akarom.

37
00:08:15,320 --> 00:08:18,670
Csak felszállok a következő gépre, és ott leszek.
És te?

38
00:08:19,520 --> 00:08:22,550
Nem akarok semmit csinálni.
Egyszerűen élvezem az utazást.

39
00:08:23,360 --> 00:08:26,710
- Nem rossz.
- Egyébként elegem van az egészből.

40
00:08:27,400 --> 00:08:30,630
- Ülni, utazni...
- Soha nem unatkozom.

41
00:08:31,720 --> 00:08:35,070
Talán azért, mert
Nem vagyok túl igényes.

42
00:08:35,320 --> 00:08:37,550
És mit vársz?

43
00:08:37,680 --> 00:08:41,030
- Szeretek új dolgokat látni.
- Boldog vagy?

44
00:08:45,480 --> 00:08:48,310
Nos, azt hiszem, az vagyok.
Miért ne?

45
00:09:40,600 --> 00:09:43,290
- Drága lesz neked.
- M. Carbona, nem az én hibám.

46
00:09:43,320 --> 00:09:45,430
Ők Emery gyilkosai,
a két süketnéma.

47
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
- Semmi gond, én elintézem őket.
- Amúgy hova mész?

48
00:11:26,280 --> 00:11:28,570
Tudtam, hogy itt találkozunk.

49
00:11:33,840 --> 00:11:37,670
Csodásan nézel ki.
Hogy vannak a siketnémáid?

50
00:11:37,800 --> 00:11:40,830
- És hogy vagy?
- Mindig ugyanaz.

51
00:11:41,400 --> 00:11:42,770
Az ember megöregszik.

52
00:11:43,900 --> 00:11:49,190
Amikor felébredek, már alig tudok mozdulni.

53
00:11:49,600 --> 00:11:54,540
- De az egyik folytatja.
- Nem fog elpusztítani a rák.

54
00:11:56,120 --> 00:11:59,030
- Voltál már orvosnál?
- Mit akarnék én egy orvostól?

55
00:11:59,160 --> 00:12:02,510
- Tudom, hogy beteg vagyok.
- Ne hallgass rá.

56
00:12:03,720 --> 00:12:07,070
Az állandó beszéde
nekem is rosszul esik az egész.

57
00:12:12,680 --> 00:12:15,910
De ma már nem olyan rossz
ahogy az lenni szokott.

58
00:12:19,120 --> 00:12:22,270
Szenvedsz, meghalsz...
Ez így van.

59
00:12:22,494 --> 00:12:23,519
mit akarsz?

60
00:12:23,520 --> 00:12:27,910
Mindened megvan, megvan Rita.
Mindent elért, amit akart.

61
00:12:28,040 --> 00:12:31,910
Amúgy sosem voltál ambiciózus.
Szóval mindenki kedvel téged.

62
00:12:32,040 --> 00:12:35,390
Mindenki tisztel téged.
Irigyelni kell.

63
00:12:35,640 --> 00:12:39,180
Természetesen. Figyelmen kívül hagyva azt a tényt
Nem szeretem a süketnémáidat.

64
00:12:39,320 --> 00:12:41,830
- Túl sokat keresnek.
- Nem a te dolgod.

65
00:12:41,960 --> 00:12:44,130
Hallod ezt, Rita?
Azt hiszi, ez nem az én dolgom.

66
00:12:44,160 --> 00:12:48,630
- És mit mondasz?
- Nem hiszem, hogy ez így folytatódhat.

67
00:12:48,720 --> 00:12:53,470
- Az utolsó szó még nem hangzott el.
- Túl késő, ez többé nem fog megtörténni.

68
00:12:53,600 --> 00:12:56,430
Túlságosan kitettek magukért.
mivé váltál?

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,590
Nagy vagy és erős.
És mit csinálsz?

70
00:13:01,080 --> 00:13:03,990
Csekket írsz
megkapja az Idegenlégió érdemrendjét,

71
00:13:04,120 --> 00:13:07,070
és most még a zsaruk is
üdvözöllek.

72
00:13:07,200 --> 00:13:10,550
Régóta tartottad a
fegyvert.

73
00:13:13,960 --> 00:13:17,310
Menj és halj meg rákban
és hagyj békén.

74
00:13:17,920 --> 00:13:20,950
Nem félsz az amerikaiaktól?

75
00:13:21,720 --> 00:13:24,430
ne aggódj,
bírom velük.

76
00:13:24,560 --> 00:13:26,940
Először is, vigyázok rá
a Carbona családból.

77
00:16:08,480 --> 00:16:10,630
Ott van az orvos?

78
00:16:10,760 --> 00:16:14,750
Jane Swenson.
Igen, megvárom.

79
00:16:15,200 --> 00:16:18,550
Nem, hagyd abba. Tedd le.
Tedd, amit mondok.

80
00:16:20,640 --> 00:16:23,670
Van egy kis könyv a kabátomban.

81
00:16:27,400 --> 00:16:30,350
Ott ki van írva, hogy hova kell hívni.

82
00:16:40,840 --> 00:16:43,670
Később rájössz.

83
00:16:44,560 --> 00:16:47,710
Amit a könyvben szeretnék megmutatni
az a tény,

84
00:16:47,840 --> 00:16:50,790
hogy a fiatalok hozzáállása a mámorhoz

85
00:16:50,920 --> 00:16:54,350
ugyanaz, de nem
a keleti kultúra felé.

86
00:16:54,480 --> 00:16:57,040
Biztosan én is gondolkodom
a fiatalokról

87
00:16:57,160 --> 00:17:00,190
akik Indiába, Nepálba mennek.
De nem keresnek

88
00:17:00,320 --> 00:17:04,670
kulturális ötletekért.
Drogot keresnek, semmi mást.

89
00:17:05,400 --> 00:17:08,790
Ennek meg kell állnia, különösen az Ön oldaláról.
Ez a te dolgod.

90
00:17:08,920 --> 00:17:11,550
Semmi köze a munkámhoz.

91
00:17:11,680 --> 00:17:15,030
Nem rendőrként beszélek,
hanem mint filozófus.

92
00:17:17,280 --> 00:17:20,110
Milyen érdekes.

93
00:17:23,600 --> 00:17:25,710
Szerintem nem szeretsz inni.

94
00:17:25,840 --> 00:17:29,990
Nem szeretem magam szórakoztatni.
A feleségem szereti ezeket a bulikat.

95
00:17:30,120 --> 00:17:32,110
Szereti a sznobokat.

96
00:17:38,080 --> 00:17:40,640
Itt hideg van.

97
00:17:41,080 --> 00:17:44,950
Hideg és párás. A reumám fellép.

98
00:17:46,640 --> 00:17:49,870
Korábban operáltam
a nagy kórházakban.

99
00:17:52,520 --> 00:17:55,790
A higiéniai létesítmények nem
igazán aktuális itt.

100
00:17:55,920 --> 00:17:59,150
De meg lehet birkózni ezzel.
2000 dollár.

101
00:18:01,800 --> 00:18:03,750
Szóval mi van,
először megakad egy fekete szem.

102
00:18:03,880 --> 00:18:06,710
És akkor hívsz engem
és ott kell lennem.

103
00:18:06,840 --> 00:18:10,710
Tudod milyen lakások, szállodák
és a szobák, amelyeket láttam?

104
00:18:11,520 --> 00:18:14,870
Pincékben és istállókban tevékenykedtem.

105
00:18:15,840 --> 00:18:19,350
Egyszer az erdő közepén.

106
00:18:20,520 --> 00:18:24,390
Ott van. Tényleg vérzik.
Néhányan megrúgták a vödröt.

107
00:18:27,800 --> 00:18:31,030
Lefogyott.
A nőknek láthatóan tetszik.

108
00:18:32,000 --> 00:18:35,870
Ha látok egy hozzád hasonló lányt
valakivel, mint ő...

109
00:18:37,480 --> 00:18:40,130
Az a fontos, hogy élvezd
magát.

110
00:18:41,480 --> 00:18:45,750
Amikor valami törékeny dolgot látok, mint te...
Igen. A szemed, az arcbőröd.

111
00:18:45,880 --> 00:18:48,910
Nem, nem csaphatsz be.
Fiatal vagy.

112
00:18:49,520 --> 00:18:53,390
Még mindig sima, feszes bőröd van.
De gyorsan el fog bomlani.

113
00:18:54,640 --> 00:18:56,150
Emlékezz arra.

114
00:19:45,520 --> 00:19:47,980
Megfigyelted, hogyan Emery
tankolás volt?

115
00:19:48,120 --> 00:19:51,510
Igen, M. Bardeche, elvesztettem őt a
forgalmi dugó Aixben.

116
00:19:51,640 --> 00:19:54,710
De újra megtaláltam.
Belépett a Hotel Du Roi Rainier-be.

117
00:19:54,840 --> 00:19:57,910
Mióta behozták a poggyászát,
Azt hittem, itt maradt éjszakára.

118
00:19:58,040 --> 00:20:00,410
Aztán belépett a bárba
és találkoztam ott valakivel, igaz?

119
00:20:00,440 --> 00:20:03,790
Igen. Valójában hosszan beszélgettek.

120
00:20:04,160 --> 00:20:06,360
- Aztán folytatta útját Marseille-be.
- Így van.

121
00:20:06,400 --> 00:20:09,370
Egyenesen a kikötőbe ment,
a tengerentúli hajók feladása,

122
00:20:09,400 --> 00:20:11,370
ezért feltételeztem, hogy meg akarja szerezni
ott kötött fuvarügylet.

123
00:20:11,400 --> 00:20:14,550
De nem maradt.
- Egyenesen a városházára ment.

124
00:20:14,680 --> 00:20:17,390
Igen, valóban.
Nagyon meglepődtem.

125
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
Egyáltalán nem vagyok meglepve.
Lassan kezdem megismerni.

126
00:20:35,080 --> 00:20:37,910
Meg vagyok róla győződve
figyel rám.

127
00:20:38,040 --> 00:20:41,910
Követ engem.
Szóval tedd vezetésre az emberedet.

128
00:20:42,080 --> 00:20:44,950
Az én kedvemért helyezze át Noumeába
vagy bárhol.

129
00:20:45,080 --> 00:20:48,150
Ha ez minden, akkor nem
sokat kell félnie.

130
00:20:48,280 --> 00:20:50,510
- Nem lesz semmi baj.
- Figyelj, Edward!

131
00:20:50,640 --> 00:20:54,310
ennek M. Bardeche-nek el kell tűnnie.
- Értem. értem én.

132
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Ígérem neked,
Majd vigyázok rá.

133
00:20:57,120 --> 00:21:00,550
Kár, hogy ez az ember
nem nyitott az értelemre.

134
00:21:00,680 --> 00:21:03,550
Pénzügyi kérdésekre nem reagál
javaslatok egyáltalán.

135
00:21:03,680 --> 00:21:07,030
Magad mondtad,
ez az ember nem ebből a világból való.

136
00:21:07,520 --> 00:21:10,870
Hová tegyem le?
A minisztériumban?

137
00:21:11,320 --> 00:21:12,430
A minisztériumhoz.

138
00:21:20,080 --> 00:21:22,540
Gyógyító?

139
00:21:22,680 --> 00:21:24,790
Egy kis.

140
00:21:24,920 --> 00:21:28,750
Már jobban néz ki,
de nem szabad megmozdítania a kart.

141
00:21:28,880 --> 00:21:30,870
Most aludnod kellene.

142
00:21:31,000 --> 00:21:34,030
Amikor jobban érzem magam,
Többet alszom.

143
00:21:34,160 --> 00:21:36,460
Az injekciókhoz.
Ezt már nagyon régen kaptam.

144
00:21:36,600 --> 00:21:39,630
fejsérülésem volt,
az alvásközpont megsérült,

145
00:21:39,760 --> 00:21:41,870
senki sem tudja megjavítani.

146
00:21:42,000 --> 00:21:44,830
Nos, álmodom és álmodom.

147
00:21:46,120 --> 00:21:48,990
Olyan hosszúak az éjszakák,
mintha kétszer élnék.

148
00:21:49,120 --> 00:21:52,390
Hiányoznak a természetes álmok
hogy mindenkinek van alvás közben.

149
00:22:02,200 --> 00:22:05,030
ki vagy te? mit csinálsz?

150
00:22:07,240 --> 00:22:08,990
te vagy az.

151
00:22:11,960 --> 00:22:14,790
Most már tehetetlen vagy,
te nem?

152
00:22:15,840 --> 00:22:19,710
Elég gyors vagyok, nem?
Az orvos New Yorkban hívott.

153
00:22:20,080 --> 00:22:23,270
Örülnie kell, ha látja
megint én.

154
00:22:23,400 --> 00:22:25,450
Van itt innivaló?
- Mindent, amit akarsz.

155
00:22:25,480 --> 00:22:28,430
Tényleg rohanva jöttem.

156
00:22:32,800 --> 00:22:36,030
Amikor elmondták
hogy elküldenek...

157
00:22:36,280 --> 00:22:40,150
- Ezt nem látod.
- Mondtam már korábban.

158
00:22:40,640 --> 00:22:43,670
Egy párizsi munka nem egy
mindennapi lehetőség.

159
00:22:44,320 --> 00:22:47,670
Két amerikai az
azt csinálhatnak, amit akarnak.

160
00:22:47,840 --> 00:22:51,070
Így fogalmazva,
hogy szinte azt csinálnak, amit akarnak.

161
00:22:56,080 --> 00:22:58,870
Nem kell felháborodni
ezekről a fickókról.

162
00:22:59,000 --> 00:23:02,350
Ez egyszerű.
Gyorsan elhozzuk őket.

163
00:23:02,680 --> 00:23:05,310
Szeretnéd látni az új találmányomat?

164
00:23:05,440 --> 00:23:08,470
Ezzel becsaptam a Vámot.

165
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
Nem rossz?

166
00:23:17,680 --> 00:23:20,710
Látod? Ez nagyszerű, nem igaz.
Nyissa ki, zárja be.

167
00:23:23,560 --> 00:23:26,120
Remek játék.

168
00:23:27,000 --> 00:23:30,030
Nézd, érted
ez mit jelent?

169
00:23:30,640 --> 00:23:33,550
Megkeressük a süketnémátokat.
Most kaptál engem és én téged.

170
00:23:33,680 --> 00:23:36,550
Hát nem vicces?
Ez nem vicc?

171
00:23:36,680 --> 00:23:40,030
Paul és Serge Párizsban.
Most már semmi sem romolhat el.

172
00:23:40,680 --> 00:23:45,350
Semmi sem érhet hozzánk.
Soha nem kapjuk meg a bot rövidebb végét.

173
00:23:46,280 --> 00:23:49,630
Elválaszthatatlanok vagyunk, felfedezhetetlenek
és verhetetlen.

174
00:23:51,200 --> 00:23:54,550
Örülök, Paul.
Tudtam, hogy jössz.

175
00:24:00,200 --> 00:24:04,990
Miért tesznek az emberek szemetet a falaikra?
Érted ezt?

176
00:24:05,280 --> 00:24:08,110
Ez tényleg unalmas.

177
00:24:08,920 --> 00:24:12,150
Jobban szeretem a tükröket.
Mit láthatok ott? Magamat.

178
00:24:12,280 --> 00:24:16,150
Én legalább élek.
Akció. Megmozdul.

179
00:24:19,160 --> 00:24:22,750
Furcsa fickó, a barátod, Paul.
Biztosan nagyon kötődik hozzád.

180
00:24:22,880 --> 00:24:24,870
azt hiszem.
Teljesen kölcsönös.

181
00:24:25,000 --> 00:24:28,990
Ő segít nekem. Az a hozzáállás, amivel rendelkezik
az élet felé. Énekel, táncol.

182
00:24:29,120 --> 00:24:31,070
Úgy érzem, mintha engem figyelne.

183
00:24:31,200 --> 00:24:33,650
Minden érdekli,
mindenfélét élvez.

184
00:24:33,680 --> 00:24:37,510
Ráadásul jó lövő.
Szereti a fegyvereket.

185
00:24:37,640 --> 00:24:40,870
Hamarosan újra fitt leszel.
És elmész.

186
00:24:41,680 --> 00:24:44,710
Mindketten menni fogtok.

187
00:24:44,880 --> 00:24:47,790
Nem azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.

188
00:24:48,440 --> 00:24:50,610
Van jobb dolgunk
mint kérdéseket feltenni egymásnak.

189
00:24:50,640 --> 00:24:53,470
Mindennek véget kell vetni.

190
00:24:54,280 --> 00:24:56,350
én is így érzek.

191
00:24:56,480 --> 00:24:59,510
Mindig mindent megtettem
nagyon alaposan.

192
00:25:00,280 --> 00:25:03,110
Nem kell menned.
Csak maradj.

193
00:25:03,240 --> 00:25:05,670
Mindketten itt maradhatnak
ha akarod.

194
00:25:10,080 --> 00:25:12,910
Igen, élek.

195
00:25:13,840 --> 00:25:14,900
én nevetek.

196
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
És élni.

197
00:27:21,400 --> 00:27:24,750
- Madame, egy asszonyt keresek. Carbona.
 - WHO?

198
00:27:25,080 --> 00:27:28,950
Egy Carbona nevű férfi felesége.
Ismered őt?

199
00:27:29,400 --> 00:27:33,270
Két férfit keresek
hogy nem tud beszélni, süketnémák.

200
00:27:36,120 --> 00:27:39,470
Miért nem mész el a rendőrségre?

201
00:27:44,120 --> 00:27:47,470
Nézd, ott a bárban
Van egy fiatal amerikai,

202
00:27:47,680 --> 00:27:50,350
- téged kért.
- Egy amerikai?

203
00:27:50,880 --> 00:27:53,390
- Akarsz vele beszélni?
- Nem, egyáltalán nem.

204
00:27:53,520 --> 00:27:55,470
Valakinek követnie kellene őt.

205
00:28:19,480 --> 00:28:22,430
Úgy tűnik, ugyanaz az italunk.

206
00:28:24,720 --> 00:28:26,990
A szín ugyanaz.

207
00:28:27,120 --> 00:28:31,510
De az övé tiszta alkohol.
Gondolhatod, mennyire tápláló.

208
00:28:32,360 --> 00:28:34,550
Csak tartalmaz
vitaminok és lecitin.

209
00:28:34,680 --> 00:28:37,710
Hihetetlenül egészséges,
nyers tojás és paradicsom.

210
00:28:38,640 --> 00:28:41,870
Ez az én sorom.
Nekem ez a legjobb.

211
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Erőt ad.

212
00:28:47,840 --> 00:28:48,980
Tudod,

213
00:28:49,080 --> 00:28:53,510
ha azokra a fickókra gondolok
ez nem tudja abbahagyni az ivást...

214
00:28:53,640 --> 00:28:57,950
Emlékszel? Pont előtte
meghalt, hogyan ült a Kaszinóban?

215
00:28:58,080 --> 00:29:01,990
Néztük, ahogy szerencsejátékot játszik.
Tudta, hogy elveszett.

216
00:29:02,120 --> 00:29:04,190
Minél többet nyert,
minél többet ivott.

217
00:29:04,320 --> 00:29:06,830
Mindig vittem neki a pezsgőt.

218
00:29:06,960 --> 00:29:10,740
Az asztalánál háromszor jött a 22
sorban. Háromszor tényleg.

219
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Soha nem volt még ilyen vidám.
el tudom mondani.

220
00:29:13,560 --> 00:29:16,050
- Bár tudta.
- És ez nagy benyomást tett rád?

221
00:29:16,080 --> 00:29:19,430
Miért? Valójában ez nem igaz
annyit ivott.

222
00:29:19,760 --> 00:29:22,790
Húsz évig tuberkulózisban szenvedett.

223
00:29:23,080 --> 00:29:27,030
Nem tudtál volna megmenteni
őt is. És most meghalt.

224
00:29:27,160 --> 00:29:30,190
Mindig azt mondom magamnak, hogy már meghaltam.

225
00:29:30,680 --> 00:29:33,470
Ezért vagyok olyan csendben.

226
00:29:33,600 --> 00:29:38,390
Tudod, miért engedték el?
Hogy az ágyában haljon meg.

227
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
És megakadályozni őt
ostobaságokat csinál.

228
00:29:40,680 --> 00:29:42,450
Túl sokat bízott
a barátnőiben.

229
00:29:42,480 --> 00:29:45,190
mit gondolsz?
Mi van, ha tovább beszél?

230
00:29:45,320 --> 00:29:46,850
Ne röhögtess ki.

231
00:29:48,920 --> 00:29:50,950
nem szeretem.

232
00:29:51,080 --> 00:29:54,110
paradicsomot akarok.
- Hozz egy kis paradicsomot.

233
00:29:56,480 --> 00:29:59,710
- Mi a baj?
- Elegem van belőle. Csináld magad.

234
00:30:02,400 --> 00:30:05,550
Hozz valami dohányzást.
Hamarosan felépül.

235
00:31:37,680 --> 00:31:40,710
Nem, azt írja, hogy "ahol boldogok voltak".

236
00:31:47,120 --> 00:31:50,070
Most már teljesen kész vagyok.

237
00:31:50,680 --> 00:31:52,750
Nem, rengeteg dolgom van.

238
00:31:52,880 --> 00:31:56,150
Nem, nem fontos.
Csak most nem szeretek kimenni.

239
00:31:56,280 --> 00:32:00,150
Nem, csak mondtam
Egyedül akarok lenni egy ideig.

240
00:32:03,360 --> 00:32:06,980
Nem a munka miatt.
Jelenleg nem dolgozom.

241
00:32:07,120 --> 00:32:09,270
Mint egy újat?

242
00:32:59,720 --> 00:33:03,590
- Üsd a házat.
- Nincs elég ipar.

243
00:33:04,680 --> 00:33:08,550
Az egyetlen iparág odalent
régiójában van...

244
00:33:08,680 --> 00:33:10,980
Nos, nem tudom a régió nevét.

245
00:33:11,120 --> 00:33:14,820
De lejjebb, fel a
Kínai határ, nincs ott semmi.

246
00:33:14,960 --> 00:33:16,910
Ez így van.

247
00:33:18,200 --> 00:33:21,550
A puncs kiváló ital fiataloknak
nő.

248
00:33:23,000 --> 00:33:27,790
Ez feldobja őt. De azt hiszem
túl sok cukrot teszel bele.

249
00:33:28,640 --> 00:33:31,990
A legjobb ütést egy kis bárban éri el

250
00:33:32,680 --> 00:33:36,550
Quai d'Orsay közelében.

251
00:33:39,920 --> 00:33:43,270
beszélni akarok veled.
Gyerünk, üljünk le.

252
00:33:46,440 --> 00:33:48,310
Nyugodj meg.
Hadd magyarázzam el.

253
00:33:48,440 --> 00:33:51,390
Franciaországban nem lehet.
Nem lőhetsz csak úgy,

254
00:33:51,520 --> 00:33:54,390
mint tavaly Detroitban.
Párizsban nem csinálnak ilyet.

255
00:33:54,520 --> 00:33:57,110
Hadd magyarázzam el.
A zsaru mentalitása Franciaországban...

256
00:33:57,240 --> 00:34:01,150
- Szemét. A zsaruk rendőrök.
- Tudnod kell, mit akarsz.

257
00:34:01,280 --> 00:34:04,190
Tudom mit akarok.
bosszút akarok állni.

258
00:34:04,320 --> 00:34:07,670
- El tudom képzelni.
- Tudom. Nem szereted.

259
00:34:08,320 --> 00:34:10,310
Pontosan, nem működik.

260
00:34:13,600 --> 00:34:18,150
szeretnék kérdezni valamit
ami indiszkrétnek tűnhet.

261
00:34:18,280 --> 00:34:21,470
Ki az az amerikai, akivel találkoztál?
a New York-i járaton

262
00:34:21,600 --> 00:34:24,950
pár napja?
Tudod, kire gondolok?

263
00:34:25,080 --> 00:34:27,510
tényleg nem tudom.

264
00:34:27,640 --> 00:34:30,590
Találkoztál vele időközben újra?

265
00:34:31,280 --> 00:34:34,630
Nagyon kedves volt, tudod,
hanem inkább félénk.

266
00:34:34,840 --> 00:34:37,790
Soha nem mutatkozott be nekem.

267
00:34:38,720 --> 00:34:41,510
értem én.
Lehet, hogy rájött

268
00:34:41,640 --> 00:34:46,230
hogy nem ő a megfelelő ismerős
egy nagykövet lánya számára.

269
00:34:47,480 --> 00:34:51,350
Még akkor is, ha társadalmi különbségek vannak
homályos manapság...

270
00:34:52,920 --> 00:34:55,950
Nem számít. Ez az ember veszélyes.

271
00:34:56,760 --> 00:34:59,990
Profi gyilkos.
Ha összefutnál vele,

272
00:35:00,120 --> 00:35:03,070
az utcán vagy bárhol,

273
00:35:03,680 --> 00:35:06,990
kérem azonnal hívjon ezen a számon.

274
00:35:07,120 --> 00:35:10,470
Ne félj.
Védve vagy.

275
00:35:12,240 --> 00:35:13,730
Kérem hívjon ettől függetlenül.

276
00:36:00,800 --> 00:36:03,750
Ma szerencsés sorozatban vagy.

277
00:36:05,320 --> 00:36:07,190
Csak egy pillanat.

278
00:36:07,320 --> 00:36:10,910
Itt, és van egy
sok ilyen a zsebemben.

279
00:36:11,040 --> 00:36:14,390
Ha ez elfogy,
Felhívom New Yorkot.

280
00:36:15,120 --> 00:36:18,470
Megnyerem a következő meccset.
Próbáljuk meg újra.

281
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Vedd fel.

282
00:36:33,680 --> 00:36:36,710
Ennyi?
Vissza fog jönni hozzám.

283
00:36:37,080 --> 00:36:40,110
A póker olyan játék, ahol
a nézők közbeavatkoznak.

284
00:36:40,720 --> 00:36:44,590
Gyerünk, folytasd. Nem lehet csak úgy
kilép.

285
00:36:45,640 --> 00:36:50,150
Megint elmész? nem szeretem
ha túl sokáig marad távol.

286
00:36:55,840 --> 00:36:59,190
Szóval, játsszunk még egy kicsit.
- Nincs hozzá kedvem.

287
00:37:17,280 --> 00:37:20,230
Van valami a fejedben.
mi van veled?

288
00:37:21,640 --> 00:37:24,150
Valaki követ téged, vagy mi?
Láttál már valakit?

289
00:37:24,280 --> 00:37:27,310
tudnom kell. Válasz. Beszélj.

290
00:37:29,320 --> 00:37:32,150
Most mondd el, mi a baj.

291
00:37:40,840 --> 00:37:43,790
Már mondtam, hogy szomorú vagyok.

292
00:37:47,400 --> 00:37:50,350
Ráadásul félek tőled.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,310
Csak sétáltam az utcán.

294
00:37:54,920 --> 00:37:57,030
És én...

295
00:37:57,160 --> 00:38:00,190
Tudom, hogy nem változtathatok semmit, de...

296
00:38:01,840 --> 00:38:04,790
nagyon szeretném
egyedül lenni veled.

297
00:38:06,920 --> 00:38:08,870
Nem akarom, hogy menj.

298
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
Nem tudsz aludni?

299
00:38:40,520 --> 00:38:43,470
Még mindig fáj a vállad?

300
00:38:46,320 --> 00:38:49,670
- Félsz?
- Nem, jól vagyok és egészséges.

301
00:38:51,160 --> 00:38:55,790
Mindig ugyanaz.
Nem tudok tovább aludni.

302
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
És változtass.

303
00:39:35,240 --> 00:39:36,400
Most mi van?

304
00:39:36,924 --> 00:39:37,819
mit akarsz?

305
00:39:37,920 --> 00:39:40,190
Ön M. Morgan?

306
00:39:40,320 --> 00:39:43,270
- Én vagyok Mme. Von Carbona.
- Már vártalak.

307
00:39:43,400 --> 00:39:46,630
- Már kerestelek.
- Soha nem volt szerencsém.

308
00:39:47,240 --> 00:39:51,110
Kár érte. mi tennénk
biztosan jól működtek együtt.

309
00:39:51,280 --> 00:39:55,990
És most mit gondolsz, mit fogsz tenni?
- Tíz évig voltam vele.

310
00:39:56,120 --> 00:39:59,470
Mindenben megbízott bennem.
Szóval ennek így kellett lennie.

311
00:40:03,280 --> 00:40:06,150
Ők voltak az utolsók
érintkezett vele.

312
00:40:06,280 --> 00:40:09,950
Velük dolgozna.
Tehát elmondom az indokait.

313
00:40:10,080 --> 00:40:13,150
Elmegyek Emerytől és mindentől
vele kapcsolatban.

314
00:40:13,280 --> 00:40:15,740
- Emery?
- Nem tudod, ki ő?

315
00:40:17,080 --> 00:40:18,810
Majd megtudod, ha elolvasod.

316
00:40:19,160 --> 00:40:22,110
Találsz egy hosszú listát
beszállítók és vevők neve.

317
00:40:23,040 --> 00:40:25,010
Akkor aggódhatunk érte.

318
00:40:25,440 --> 00:40:28,510
Milyen Emery?
- Sok pénze van.

319
00:40:28,640 --> 00:40:30,790
A felesége nagyon gazdag
és jó kapcsolatai vannak.

320
00:40:30,920 --> 00:40:32,830
Erőszakos?

321
00:40:32,960 --> 00:40:36,550
Elpusztítottak mindent
tegnap Marcel éttermében.

322
00:40:36,680 --> 00:40:39,550
A darukon.
Tudom, hogy utánam van.

323
00:40:39,680 --> 00:40:42,470
Remélem senki nem követett.

324
00:40:42,600 --> 00:40:45,550
Tartsd be a szád.

325
00:41:05,720 --> 00:41:09,500
Nézz rá, teljesen meztelen.
Most kitalálja magát.

326
00:41:09,640 --> 00:41:12,990
Mint minden nő, tipikus.
Férfira várva.

327
00:41:14,600 --> 00:41:17,550
Mindenki vár valakire.

328
00:41:27,560 --> 00:41:30,790
Egy kisfiú van odalent.

329
00:41:31,680 --> 00:41:34,630
Most még ők is azzal kezdik.

330
00:41:36,400 --> 00:41:38,990
Meghúzza a lány haját.

331
00:41:39,120 --> 00:41:42,390
Szándékosan csinálja, úgyhogy elkezdi
sír, és meg tudja vigasztalni.

332
00:41:42,520 --> 00:41:45,470
Valamit súg neki.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,990
Most a kislány felemeli a szoknyáját.

334
00:41:50,200 --> 00:41:52,190
Zavarban van.

335
00:41:52,320 --> 00:41:55,550
A kislány még elég félénk.

336
00:41:55,720 --> 00:41:58,430
A végén pedig a szerelmesek keringőznek.

337
00:41:58,560 --> 00:42:01,590
Egy nő jelent meg az erkélyen.

338
00:42:01,880 --> 00:42:04,710
Behívta őket a házba.

339
00:42:05,160 --> 00:42:09,590
Lassan megállíthatod, mindenünk megvan, amire szükségünk van, 
az összes dokumentumot.

340
00:42:09,720 --> 00:42:13,070
- Menjünk dolgozni.
- Itt az ideje.

341
00:42:13,240 --> 00:42:15,190
Kezdjük azokkal a süketnémákkal.

342
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Milyen felesleges.

343
00:44:19,160 --> 00:44:22,230
Istenem, megverték.
Meghalt.

344
00:44:22,360 --> 00:44:25,390
Bárki is volt ő,
most ő egy árnyék.

345
00:44:26,120 --> 00:44:30,910
Árnyak, árnyékok birodalma.

346
00:44:34,520 --> 00:44:39,230
Átment a tükör mellett
a másik oldalra.

347
00:44:40,600 --> 00:44:43,950
Átment
a fénytől a sötétségig.

348
00:44:45,680 --> 00:44:47,790
A sötétség elnyelte.

349
00:44:59,680 --> 00:45:02,550
Nagyon jól éreztük magunkat itt.

350
00:45:02,680 --> 00:45:05,910
- Holnap indulnunk kell.
- Az lenne a legjobb.

351
00:45:06,720 --> 00:45:10,110
A keresztanyámnak nagy háza van
hatalmas kerttel Neuillyben.

352
00:45:10,240 --> 00:45:12,110
Senki nem fog minket zavarni ott.

353
00:45:12,240 --> 00:45:14,540
Ott él egyedül,
egy öreg nevelőnővel.

354
00:45:14,680 --> 00:45:17,550
Nagyon szeret engem.
Senki nem fog keresni minket ott.

355
00:45:17,680 --> 00:45:20,390
Nem. Túl veszélyes. Itt maradsz.

356
00:45:20,520 --> 00:45:22,550
Értesítést küldök
amikor minden kész.

357
00:46:03,360 --> 00:46:06,830
Úgysem fogja megtudni senki.
Nem ez az első alkalom.

358
00:46:38,720 --> 00:46:40,590
nem félsz?

359
00:46:40,720 --> 00:46:43,150
Félsz? Nem, miért?

360
00:46:43,280 --> 00:46:44,870
Semmi sem fog történni velünk.

361
00:46:46,320 --> 00:46:49,670
beszélni akarok veled.
- Ki beszél? nem vagyok itt.

362
00:46:49,840 --> 00:46:52,510
Ne anyáskodj.
Honnan jön ez a hang?

363
00:46:52,640 --> 00:46:54,670
nem akarom hallani.

364
00:46:54,800 --> 00:46:57,830
Mikor érkezik meg a következő szállítás?
Válasz.

365
00:46:58,560 --> 00:47:01,790
Nem tudom.
- Ki a forgalmazód?

366
00:47:02,080 --> 00:47:04,190
Lacan, az operatáncos.

367
00:47:04,680 --> 00:47:07,510
Lélegezz mélyeket. Gyerünk.

368
00:47:09,120 --> 00:47:13,510
Váll hátra. így.
Lélegezz most mélyeket.

369
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Most állj meg.

370
00:47:47,720 --> 00:47:48,810
Gyerünk.

371
00:47:50,520 --> 00:47:53,350
Beengednek.

372
00:48:03,560 --> 00:48:06,320
Semmi sem fog történni
neked, ha velünk maradsz.

373
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Lacan itt lakik?

374
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
Nem itt lakik, de itt marad
legtöbbször.

375
00:49:44,880 --> 00:49:46,790
látni akarlak.

376
00:49:46,920 --> 00:49:50,270
Rómában hallottam rólad.
rosszul érzem magam.

377
00:49:52,120 --> 00:49:54,950
Nagy szükségem van valamire.

378
00:49:56,480 --> 00:49:59,430
Már próbáltam füvet.

379
00:50:02,680 --> 00:50:05,510
De ez nem elég.

380
00:50:06,120 --> 00:50:10,510
Valami erősebb kell. Sürgősen.

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,750
- A legjobb cucc.
- Igen, értem.

382
00:50:13,880 --> 00:50:17,310
- Remélem tud nekem segíteni.
- Hadd lássam, mit tehetek.

383
00:50:18,120 --> 00:50:20,680
Tényleg sürgős.

384
00:50:21,280 --> 00:50:24,630
értem én.
látom a helyzetedet.

385
00:50:25,880 --> 00:50:28,910
Szóval megbízhatok benned?

386
00:50:29,200 --> 00:50:31,190
Meglátom, mit tehetek.

387
00:50:31,320 --> 00:50:34,270
De nagyon nagy szükségem van rá.

388
00:50:35,680 --> 00:50:37,950
Ez egy probléma.

389
00:50:38,080 --> 00:50:40,640
Kérem.

390
00:51:06,200 --> 00:51:08,230
Magaddal kellett volna hoznod.

391
00:51:08,360 --> 00:51:11,390
Kuss.
Megkapjuk őt.

392
00:51:19,600 --> 00:51:21,900
Azt hiszem, követnek minket.

393
00:51:22,040 --> 00:51:24,990
Várj, jobbra fordulok.

394
00:51:25,560 --> 00:51:27,670
Itt leparkolok valahol.

395
00:51:30,280 --> 00:51:33,110
Ez legalább valami.

396
00:51:33,720 --> 00:51:36,750
Folytassa a megfigyelést, de a
távolságot.

397
00:51:38,520 --> 00:51:41,870
Nem, ez minden.
most hazamegyek.

398
00:51:42,080 --> 00:51:45,390
Hívjon három óránként.

399
00:51:52,600 --> 00:51:54,790
Vigyázz, maradj le.

400
00:51:54,920 --> 00:51:57,480
De miért?

401
00:55:17,280 --> 00:55:21,110
Hol van a labor?
Ugyan, mi a cím.

402
00:55:21,520 --> 00:55:23,630
Hol van a labor?

403
00:55:23,760 --> 00:55:26,190
A gyárban... nem sokkal a Cam előtt?

404
00:55:30,000 --> 00:55:31,950
Hová érkezik a szállítás, és mikor?

405
00:56:28,360 --> 00:56:30,870
Kifizetődött.

406
00:56:33,560 --> 00:56:36,190
- És Paul?
- Mindig átvészeli.

407
00:56:36,320 --> 00:56:38,310
Neuillynek, a nagynénédnek.

408
00:56:47,840 --> 00:56:51,710
És azt is elmondtad neki, amikor a
Bejrútból érkezik a szállítás.

409
00:56:53,760 --> 00:56:56,710
Jellemző rád.

410
00:56:57,840 --> 00:57:00,070
Elmondtál neki mindent?

411
00:57:00,200 --> 00:57:03,150
A hely, a dátum, minden.

412
00:57:03,360 --> 00:57:07,030
Nem, egyáltalán nem tudom a dátumot.

413
00:57:07,840 --> 00:57:10,870
És mi a helyzet a laboratóriummal?
Ő is tud róla.

414
00:57:11,320 --> 00:57:13,430
- Mindent elmondtál neki.
- Nem, tényleg.

415
00:57:17,440 --> 00:57:20,750
Hagyd ezt rám.
Most én vagyok a felelős.

416
00:57:20,880 --> 00:57:23,910
Nem, ez az én dolgom.

417
00:57:24,040 --> 00:57:25,950
Fizetni fog.

418
00:57:26,080 --> 00:57:29,670
Fizetsz ezért.
Ezzel véget ér a vacsora.

419
00:57:29,800 --> 00:57:33,150
Most hányni fog.
Tudom, mire számítsak.

420
00:57:45,080 --> 00:57:48,950
- És most hogyan tovább?
- Egy kis beton és egy szállítókocsi.

421
00:57:49,440 --> 00:57:52,390
 Dobd a folyóba.

422
00:57:52,520 --> 00:57:54,470
Szabadulj meg tőle.

423
00:57:58,680 --> 00:58:01,710
Ha lett volna szobám magamnak
amikor fiatal voltam,

424
00:58:01,840 --> 00:58:06,860
akár csak egy fészer, talán minden
ma más lenne.

425
00:58:07,000 --> 00:58:10,430
- Mindig volt egy nagy.
- Ezért vagy más.

426
00:58:10,560 --> 00:58:14,950
Mindig az az érzésem
lenézel engem.

427
00:58:15,400 --> 00:58:17,430
Magasra tartod a fejed.

428
00:58:17,560 --> 00:58:20,120
Rám nézel,

429
00:58:21,480 --> 00:58:24,430
gyere hozzám, olyan közel hozzám.

430
00:58:28,080 --> 00:58:31,110
Imádom az illatát, ami körülvesz.

431
00:58:31,280 --> 00:58:34,310
Mint egy régi parfüm, édes.

432
00:58:35,120 --> 00:58:38,070
Úgy lenyűgöz, mint egy varázslat.

433
00:58:41,480 --> 00:58:43,830
Hagyod magad leesni
és máshol találja magát.

434
00:58:43,960 --> 00:58:47,310
Talán boldog lennék egy déli országban.

435
00:58:47,800 --> 00:58:50,630
A nap alatt, a tenger mellett...

436
00:58:52,440 --> 00:58:55,790
Hanyatt fekszel,
nézd a változó felhőket,

437
00:58:56,560 --> 00:58:58,710
és hallgasd a hullámok zaját.

438
00:58:58,840 --> 00:59:02,190
Miért nem mész oda velem?
Ma, most.

439
00:59:03,560 --> 00:59:08,270
Pont most. Senki sem állíthatja meg
ha akarod. Jön.

440
00:59:10,840 --> 00:59:14,710
Végül is megtaláltalak.
És pontosan tudom, hol van a labor.

441
00:59:31,360 --> 00:59:34,390
Lefogadom, hogy a cucc itt van elrejtve.

442
00:59:35,440 --> 00:59:38,270
Ott már megnéztem.

443
00:59:39,240 --> 00:59:42,070
Szar szaga van.

444
01:02:21,560 --> 01:02:24,910
Most boldog vagy?
Ugyan már, itt bűzlik.

445
01:03:00,240 --> 01:03:03,070
Stop.

446
01:03:17,240 --> 01:03:19,190
Gyorsan, hozd be ide.

447
01:03:21,840 --> 01:03:25,190
- Légy nyugodt.
- Néha véget akarok vetni mindennek.

448
01:03:25,800 --> 01:03:27,990
Két napja nem kapok semmit.

449
01:03:28,120 --> 01:03:31,030
És már nem volt bátorságom.

450
01:03:31,160 --> 01:03:34,510
Nem én vagyok a hibás, érted?

451
01:03:35,640 --> 01:03:37,940
Igen, értem, de...
De miért csinálod?

452
01:03:40,440 --> 01:03:42,630
Teljesen tudom, mi történik.

453
01:03:42,760 --> 01:03:46,110
Nem sikerült a megállapodásod.
A férfinak nem sikerült megjelennie.

454
01:03:48,520 --> 01:03:51,870
Igen, pontosan,
különben olyan lennék, mint bárki más.

455
01:03:54,320 --> 01:03:57,670
Hamarosan talpra állok.
Teljesen ésszerű vagyok.

456
01:03:58,560 --> 01:04:01,910
Csak ha nem kapok semmit,
kiegyensúlyozatlanná válok.

457
01:04:04,440 --> 01:04:06,090
Igen, értem.

458
01:04:08,400 --> 01:04:10,370
A kézbesítőd börtönben van.

459
01:04:10,400 --> 01:04:13,150
Nem, nem, ne aggódj,
vigyázunk rád.

460
01:04:13,280 --> 01:04:17,270
Senki nem bírta ki.
segítek neked.

461
01:04:17,400 --> 01:04:20,030
Akkor neked is segítened kell nekünk.

462
01:04:20,160 --> 01:04:22,990
már mindent megcsinálok.

463
01:04:24,580 --> 01:04:25,990
Darabokra törték a labort.

464
01:04:27,420 --> 01:04:29,570
tudom. Ezt a magam módján fogom megtenni.

465
01:04:30,280 --> 01:04:33,630
- Azt kapod tőlünk, amire szükséged van.
- Most.

466
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Azonnal.

467
01:04:36,280 --> 01:04:39,230
Ki a szállítója?

468
01:04:40,720 --> 01:04:43,670
A férfi az operából.

469
01:04:49,680 --> 01:04:51,070
Minden rendben lesz.

470
01:05:07,720 --> 01:05:10,630
Megteszem ezt egyedül.

471
01:05:10,760 --> 01:05:13,590
Ezt akartam neked elmondani.

472
01:05:14,840 --> 01:05:17,670
Meg kell értened.

473
01:05:18,960 --> 01:05:22,150
Igazán nem akarok a részmunkaidős férfi lenni
életet.

474
01:05:22,280 --> 01:05:25,230
Elegem van New Yorkból és a maffiából.

475
01:05:27,200 --> 01:05:30,550
Jó volt, amikor a te korodban voltam. De most...

476
01:05:31,040 --> 01:05:34,390
értem én.
Nem kritizállak.

477
01:05:34,720 --> 01:05:37,750
örülök neki,
és melletted maradok.

478
01:05:37,880 --> 01:05:40,680
Én is elegem van belőlük. Azt gondolják
bármit megúszhatnak.

479
01:05:40,760 --> 01:05:44,150
Mindkettőnknek nincs szükségük rájuk.
Te és én – nincs szükségünk senkire.

480
01:05:44,280 --> 01:05:47,230
Mindig kijövünk, Serge.

481
01:05:55,860 --> 01:05:58,330
Nem akarom, hogy belekeveredj ebbe. 
Megcsinálom egyedül.

482
01:05:59,460 --> 01:06:00,830
De nem engedem.

483
01:06:11,200 --> 01:06:13,950
Ő áll mögötte?

484
01:06:17,280 --> 01:06:20,310
Bepakolom miattad.

485
01:06:21,280 --> 01:06:23,840
Nem eshet ki
csak úgy.

486
01:06:23,960 --> 01:06:26,910
Csak elmegyek és ennyi.

487
01:06:27,440 --> 01:06:30,270
És akkor mit fogsz csinálni?

488
01:06:32,320 --> 01:06:37,340
Soha nem törődtél semmivel.
Semmi sem változott számodra.

489
01:06:37,760 --> 01:06:40,710
Egy másik világban élsz.

490
01:06:41,480 --> 01:06:43,830
Soha nem voltál teljesen "bekapcsolva".
Soha semmi nem érintett meg.

491
01:06:43,960 --> 01:06:46,130
Tényleg azt hiszed, hogy lesz
másképp vele?

492
01:06:46,160 --> 01:06:49,510
A maffia soha nem felejt.
Megtalálnak.

493
01:07:10,960 --> 01:07:13,710
Nagyon furcsa.

494
01:07:13,840 --> 01:07:16,990
Az emberek úgy halnak meg, mint a legyek
amióta ez az amerikai megérkezett.

495
01:07:17,120 --> 01:07:19,710
Minden reggel megkérdezem magamtól
ki lesz a következő.

496
01:07:19,840 --> 01:07:22,210
Nem olvastad az újságokat?
Mészárlás a Fontainebleau-erdőben:

497
01:07:22,240 --> 01:07:24,670
két halott, rettenetesen megrongálódott.
Lövöldözés egy éjszakai klubban:

498
01:07:24,800 --> 01:07:28,670
ketten meghaltak, tízen megsérültek.
Lövöldözés egy csirkefarmon: öt halott.

499
01:07:29,240 --> 01:07:32,550
Végül azt mondták
hogy jól ismerte a tulajdonost.

500
01:07:32,680 --> 01:07:36,070
Az a benyomásom, hogy te
nem tud megbirkózni.

501
01:07:36,200 --> 01:07:38,950
Ne menj tovább.
Te képtelen vagy.

502
01:07:39,080 --> 01:07:42,950
Kezd elegem lenni ebből.
- Nyugodjon meg, Mr. Emery.

503
01:07:43,160 --> 01:07:46,390
Kemény szavak.
Az osztályvezető elmondta

504
01:07:46,520 --> 01:07:49,750
nyilvánvalóan az vagy
nagyon érdekelnek ezek a dolgok.

505
01:07:49,880 --> 01:07:53,230
Ha ez így van, akkor muszáj
tegyen óvintézkedéseket.

506
01:07:54,280 --> 01:07:56,150
Azt javaslom, legyen az
rendőri védelem alatt.

507
01:07:57,680 --> 01:08:02,470
Küldök neked két rendőrt.
Csak neked. Az ön védelme érdekében.

508
01:08:02,840 --> 01:08:05,470
- Ha szükségesnek tartom...
- Csak hívj.

509
01:08:05,600 --> 01:08:09,190
De légy óvatos.
Ha valami történne veled,

510
01:08:09,320 --> 01:08:13,710
osztályvezetőm
soha nem bocsátana meg nekem.

511
01:08:16,880 --> 01:08:18,020
Sertés.

512
01:08:20,560 --> 01:08:23,600
Mindig kártyázni kell?
Nincs jobb dolgod?

513
01:08:29,160 --> 01:08:32,110
Szeretnéd látni a kártyáimat?

514
01:08:33,160 --> 01:08:35,830
Szeretné látni, milyen szemetet kártyák
nekem van?

515
01:08:35,960 --> 01:08:38,630
Gyerünk, légy értelmes.

516
01:08:38,760 --> 01:08:41,590
Ez egy csodálatos kártya lenne.

517
01:08:43,400 --> 01:08:45,960
Ez a te szar.
Undorodom magától.

518
01:08:46,080 --> 01:08:49,430
Ha bolondozni akarsz,
más helyen inni.

519
01:08:58,560 --> 01:09:01,910
Gyerünk disznók.
arcon rúglak.

520
01:09:05,160 --> 01:09:08,510
Ha foglalkozni akarsz velem,
korábban kell kelned.

521
01:09:45,320 --> 01:09:47,590
Megvannak az őrangyalaik
az ajtó előtt.

522
01:09:47,720 --> 01:09:50,950
hiszed
biztonságban vagy emiatt?

523
01:09:51,520 --> 01:09:54,550
Megmondom mit akarok.

524
01:09:54,920 --> 01:09:58,270
mindent akarok. Gondolj bele.
újra felhívlak.

525
01:10:06,200 --> 01:10:08,790
Ez egy meghívás?

526
01:10:09,160 --> 01:10:11,110
Nevezhetnéd annak is.

527
01:10:29,120 --> 01:10:31,230
Minden, amit tettem, undorító.

528
01:10:31,360 --> 01:10:36,110
Néha nem emlékszem semmire.
Mintha nem tudnék gondolkodni.

529
01:10:39,960 --> 01:10:44,350
Mindent elölről kellene kezdenem.
És folytasd.

530
01:10:44,920 --> 01:10:49,910
Nem, nem olyan, mint régen. Nem tennéd
ezt mondták már korábban.

531
01:10:50,400 --> 01:10:55,190
Mindig mindent magadnak tartottál.
Soha nem gondoltál semmire.

532
01:10:56,320 --> 01:10:58,470
Ha végzett ezzel a vállalkozással...

533
01:10:58,600 --> 01:11:01,790
véget vethetsz az egésznek
és légy boldog.

534
01:11:01,920 --> 01:11:04,870
Szeretném hinni.

535
01:11:05,560 --> 01:11:07,750
Vannak emberek, akiknek az élete
megy tovább.

536
01:11:07,880 --> 01:11:11,990
Mindenkinek kötelessége van.
De nem szabad próbálkoznom.

537
01:11:12,120 --> 01:11:14,470
Senki sem tudja becsapni magát,
Ez lehetetlen.

538
01:11:14,600 --> 01:11:16,840
Kellemes emlékeink vannak, neked és nekem.

539
01:11:18,080 --> 01:11:21,110
Nem, már nem törődik veled.

540
01:11:21,720 --> 01:11:24,590
New Yorknak vége, a maffiának is.

541
01:11:24,720 --> 01:11:29,110
- Amióta... amióta ez a lány megjelent.
- Meg akarod ölni?

542
01:11:30,460 --> 01:11:32,610
Jobb várni.

543
01:11:34,640 --> 01:11:37,870
Mióta idejöttem, ugyanez volt.
Ez őrültség.

544
01:11:38,320 --> 01:11:42,190
Még ha a kikötőben vagyunk is
Nem szabadna elhagynom a hajót.

545
01:11:42,360 --> 01:11:45,270
Csak nem akarom tudni, hol vagyunk
vagy melyik országban.

546
01:11:45,400 --> 01:11:50,750
Nem bánom. Álmodnék róla
országok, amelyek már nem léteznek.

547
01:11:51,480 --> 01:11:54,470
Országok, amelyek nem szerepelnek a térképeken.

548
01:11:54,600 --> 01:11:55,630
Csak Jules Verne-é.

549
01:11:56,320 --> 01:11:58,310
Igen, de ezért nem tettem
menj Párizsba.

550
01:11:58,440 --> 01:12:01,980
Nem, egyáltalán nem.
Akár jó lövő vagyok, akár nem

551
01:12:02,120 --> 01:12:05,470
teljesen...
Ennek semmi köze hozzá.

552
01:12:07,080 --> 01:12:10,110
nem,
Vissza akarok menni New Yorkba.

553
01:12:10,440 --> 01:12:13,790
Akkor küldünk egy másikat
befejezni az üzletet.

554
01:12:14,800 --> 01:12:17,630
Még egyet? Miért?

555
01:12:20,080 --> 01:12:22,910
Vagy én, vagy senki.

556
01:12:27,680 --> 01:12:29,590
Aggódsz?

557
01:12:29,720 --> 01:12:32,150
Valami baj van?

558
01:12:32,280 --> 01:12:34,790
Nincs pénzed?

559
01:12:34,920 --> 01:12:37,870
elmegyek. fáradt vagyok.

560
01:12:40,400 --> 01:12:43,630
Nincs több.
mindent otthagyok.

561
01:12:45,080 --> 01:12:48,430
Igazából örülök, hogy ez megtörtént.

562
01:12:48,920 --> 01:12:51,750
Jó lecke volt számomra.

563
01:12:54,280 --> 01:12:56,510
Ha belegondolok

564
01:12:56,640 --> 01:12:59,670
az életemmel kapcsolatos terveim...

565
01:13:00,120 --> 01:13:03,150
Nagy kalandra vágytam.
- És most?

566
01:13:03,640 --> 01:13:06,470
Mik a terveid most?

567
01:13:07,440 --> 01:13:10,390
Őszintén szólva nem tanultunk semmit.

568
01:13:12,560 --> 01:13:14,590
Nem forgathatjuk vissza az időt.

569
01:13:19,040 --> 01:13:23,750
- Nem akarunk valahol, bárhol lakni?
- Nyitott szemmel álmodunk.

570
01:13:23,880 --> 01:13:26,710
A repülő elment.

571
01:13:28,320 --> 01:13:32,190
Tudtam, hogy nem lesz
olyan könnyű veled.

572
01:13:35,200 --> 01:13:37,580
Azt kell tenned, ami belül van.

573
01:13:37,720 --> 01:13:40,550
Törölni és megsemmisíteni.

574
01:13:41,240 --> 01:13:45,350
Addig nem vagy belül szabad
megtetted. Korábban nem.

575
01:17:57,480 --> 01:18:00,430
Legalább világos.

576
01:18:01,640 --> 01:18:04,070
Tudod, hogy hasznodra válik?

577
01:18:04,200 --> 01:18:07,550
Akár hasznomra válik, akár nem.
Nem erről van szó.

578
01:18:09,640 --> 01:18:12,790
Arról van szó, hogy elmegyek.
Csinálj, amit akarsz.

579
01:18:12,920 --> 01:18:16,790
Nem jöhet szóba. én még mindig
szüksége van rád. Majd meglátjuk utána.

580
01:18:18,520 --> 01:18:21,470
Már nem szükséges. elmegyek.

581
01:18:22,720 --> 01:18:26,500
Nem fogsz elmenni.
Az amerikai fel fog hívni

582
01:18:26,640 --> 01:18:29,390
és elkészíted
egy találkozót vele.

583
01:18:29,520 --> 01:18:33,220
Sajnálom, de keresned kell
valaki más. elmegyek.

584
01:18:35,060 --> 01:18:36,600
Nem jutsz messzire, Emery.

585
01:18:37,040 --> 01:18:40,390
Eddig támogatást kapott
sok embertől.

586
01:18:40,560 --> 01:18:43,790
De ezentúl
senki nem tehet érted semmit.

587
01:18:44,840 --> 01:18:46,590
De én.

588
01:18:46,960 --> 01:18:50,310
Ha a dolgok túl veszélyesek lesznek,
vége lesz.

589
01:18:51,280 --> 01:18:54,630
Nem lesz több barátod.
Elhagynak téged.

590
01:18:55,720 --> 01:18:59,070
Megteszed, amit mondok,
akkor elmehetsz.

591
01:19:00,840 --> 01:19:05,190
Találtam egy biztonságos helyet
az Ön kinevezésére.

592
01:19:05,320 --> 01:19:08,110
A rendőrség udvara.

593
01:19:10,520 --> 01:19:13,870
Mit tehetek még érted?
Gondolj bele.

594
01:19:15,880 --> 01:19:18,830
Mindig segítőkész voltam.

595
01:19:19,440 --> 01:19:21,550
És amikor ebben segíthetek...

596
01:19:25,680 --> 01:19:29,110
 készen állok rá
hagyni.

597
01:19:30,440 --> 01:19:33,430
Bizonyos feltételek mellett.

598
01:19:33,560 --> 01:19:35,750
Találkozunk személyesen.

599
01:19:35,880 --> 01:19:40,670
Semleges helyen, ahol semmi sem lehet
bármelyikünkkel megtörténhet.

600
01:20:23,520 --> 01:20:26,350
itt az ideje.

601
01:22:34,600 --> 01:22:37,950
Hagyj békén, minden rendben.
Hagyjon békén.

602
01:23:31,960 --> 01:23:34,150
fuldoklok.

603
01:23:35,720 --> 01:23:38,750
Mindig a zárt helyiségekben fulladok meg.

604
01:23:39,040 --> 01:23:43,710
Ez egy betegség. ki nem állhatom
bezárni.

605
01:23:44,880 --> 01:23:47,630
Ezért kell
időnként hagyja el a szobát.

606
01:23:48,040 --> 01:23:52,270
Életre van szükségem magam körül.
Ilyen vagyok.

607
01:23:56,360 --> 01:23:59,150
Mindenem megvan. És elveszítem.

608
01:23:59,280 --> 01:24:05,620
Hirtelen lebénulhat.
Nem tehetsz ellene semmit.

609
01:24:06,120 --> 01:24:08,680
Még sírni sem tudsz.

610
01:27:13,520 --> 01:27:16,790
Ki fog törni a nyakát.
Milyen kár.

611
01:27:25,280 --> 01:27:26,310
nem tudom megtenni.

612
01:28:00,600 --> 01:28:03,160
Ez a kis szuka.

613
01:28:07,840 --> 01:28:11,510
Serge, vedd el...